小小的罪惡感---因為老娘又要來給老爺的中文"漏氣"了.還好他已經是成人有足夠的自信修養也有夠厚的臉皮,漏完氣後結果通常是兩人笑倒在地,而不是"見笑登生氣"(台語)翻臉.

那就開始漏吧!

早上我跟老爺跑了一趟銀行保險箱,之前輸入代碼後再按手掌紋的程序試了三四次都不見自動門打開.向服務的行員詢問之下才知道,銀行之前進行了內部裝修,保險箱的電腦部份資料遺失,如果我們很久沒有進去使用過保險箱的話,一切資料要重新設定.就在行員確認我們的駕照與資料後,再一次的需要我們重新按手掌紋.我先來之後換老爺.順利打開了自動門後,我向老爺使了一個有點困惑的眼神..

我: 老爺,你昨天不是食指割了兩個傷口嗎?那你剛剛設定的手掌紋就有兩道傷口(因為割的很深,傷口不小),之後你的傷口好了.會不會他就認為你少了那兩道紋,無法判讀.

老爺: 不會啦!他們那種機器是用"記憶力"來讀的.(他記憶力三字連起來說的很快)

我: 對呀.我就是這個意思.用"記憶力"來讀,那電腦已經記住的的兩道傷口紋路,之後沒有了怎麼辦?(哇!你這麼厲害,什麼時候學會"記憶力"三個字?)

老爺: 你在講什麼啦?!什麼"記憶力"(這次他模仿我的語調,一個字一個字分開說),那是什麼,我聽不懂?

我: 你真好笑,自己講出來的話還聽不懂?!"記憶力"--->You told me the machine would just memorize the hand prints. Is that what you meant?

老爺: NO.我又沒有說那樣.

我: 要不然是怎樣?! 你明明就是說那樣.你照著再說一次給我聽.

老爺: 我說機器是用"記憶力"來讀的.(記憶力三字又講的連音）

我: 再說一遍.

老爺: 我說機器是用"記--離"來讀的. 你的手放在機器上面的"記--離".

我: ?????????

老爺: ㄟ..你中文不是很好嗎?講個"記離"你也要想半天.distance啦!遜!

(這時候我才真的聽懂了,要是我當時嘴巴裡有飯,我一定笑出來,噴得他全身都是飯粒.)

我: 受不了了啦!! "距離".是"距離". "ㄩ"不是"一".哈哈哈哈哈哈哈

老爺: 啊!.....那是台灣國語嗎?那你剛剛講的那三個字又是什麼.

我: 我就把你講的"記離"聽成你很厲害地連音講"記憶力"啊!

老爺: 吼!你的中文真不好,離是二聲.力是四聲.還會聽成一樣?!

ㄟㄟㄟㄟㄟ.....到底是誰的中文不好?????

我們兩個就這樣一路大笑地拿出保險箱,把東西放好後又一直笑著把保險箱鎖回去.放保險箱的房間非常安靜,每個進來的人通常都帶著一雙很多疑又小心的眼神左右觀察,可能是進來埋寶藏的,要不就是要把寶藏挖出去的阿里巴巴.看著我們兩個一直亂笑,似乎把他們處理寶藏的心神都笑亂了,各個阿里巴巴都對我們散發出懷疑的眼光,以為超開心的我跟老爺拿到什麼天上掉下來的寶物,趕緊來銀行藏著......